Stalno je zovemo krivo: Jeste li znali koje je pravo ime Ville Šeherezada?

Villa Šeherezada, luksuzna vila smještena u Zlatnom potoku s prelijepim pogledom u kojoj su odsjele brojne svjetske zvijezde, zapravo se zove malo drukčije od ovog imena po kojem je svi znamo. 

Pravo ime vile je Shahrazade što je vidljivo iz screenshota službene karte prije 1950. godine koju je postavila popularna Facebook grupa Dubrovnik nekad.

A zašto se među ljudima ustalio ovaj pojednostavljeni naziv?

Prema informacijama iz Grupe Dubrovnik nekad, fonetski pisano radi lakšeg snalaženja u izgovoru je naš današnji naziv takav. Izvorni perzijski oblik je teško transponirat u većinu jezičnih sustava nebliskih perzijskom. Ona je kći vezira perzijskog kralja Schahryâr-a, u ženskom obliku Scheherezade. U svim europskim jezicima ima različitih verzija transponiranja izvornog oblika imena, a Shahrazade je jedan od njih. Nakon Drugog svjetskog rata bila je neko vrijeme tendencija pisanja fonetskim oblikom, dakle onako kako se izgovara. U mnogim slučajevima takvim je i ostao.

Ovaj lik iz 1001 noći je legenda ostao po cijelom svijetu, ali i simbol snage žene, jer je kralj zamrzio sve žene zato što ga je kraljica bila iznevjerila s jednim crncem, slugom. Zato je Šeherazada ostala simbolom mudrosti i dovitljivosti žene.

Izvor: Grupa Dubrovnik nekad