Rukopis kupljen na aukciji u Münchenu krije dosad neobjavljenu božićnu pjesmu Ruđera Boškovića

Riječ je o rukopisu koji u jednoj uredničkoj cjelini spaja prijepis prvog izdanja didaktičkog epa „Echo” Bernarda Zamagne iz 1764. godine i prijepis božićne pjesme Ruđera Boškovića „Carmen in Christi Domini nativitate”. Kako je istaknuo dr. Martinović, znameniti dubrovački znanstvenik ovu pjesmu nikada nije objavio za života te je ona do danas ostala potpuno neobjavljena.

Voditeljica Znanstvene knjižnice Paula Raguž pojasnila je kako je do ove vrijedne akvizicije došlo zahvaljujući dojavi akademkinje Nelle Lonze i savjetu Joška Belamarića. Nakon što je dr. Martinović hitno potvrdio vrijednost sveska, knžnica se registrirala na online aukciju i uspješno osigurala povratak ovog kulturnog dobra u Dubrovnik.

Ključni dokaz da je ovaj prepis nastao upravo u Dubrovniku krije se u neobičnom detalju: iz njega su namjerno izostavljene Zamagnine originalne bilješke koje pojašnjavaju lokalne toponime – rijeku Omblu i brdo Srđ.

Dok su ta objašnjenja bila nužna rimskoj publici, domaćem čitateljstvu bila su potpuno suvišna. Znanstvenici stoga zaključuju da je ovaj svezak, ukrašen s pet profinjenih vinjeta, bio pripreman za tisak u domaćoj Occhijevoj tiskari prije njezina gašenja 1787. godine, s namjerom da spoji dva velika imena dubrovačke povijesti u reprezentativnu cjelinu.